Ce n'est pas que j'ai envie de mourir.
Mais j'ai peur de vivre.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Battantes @Viki
Sawada-san, pouvez-vous m'entendre ?
Sawada-san, savez-vous où vous êtes ?
Sawada-san, Sawada-san, Sawada-san.
Sawada-san.
Sauvez-moi...
Vous avez repris conscience. Nous arrivons d'ici peu à l’hôpital.
Je ne veux pas mourir.
[ Hôpital Universitaire Kanto ]
Docteur...
On dirait qu'il est tombé de son fauteuil roulant,
il n'a aucune blessure à la tête ni aux vertèbres cervicales.
Il avait une légère commotion cérébrale, c'est pour cela que sa respiration est affaiblie.
Mais maintenant, il est de retour à la normale, il n'y a pas d’inquiétude à se faire.
Merci beaucoup.
Sawada-san.
Takuto.
Comprenez-vous ? Vous êtes à l’hôpital.
Pourquoi...
Vous rappelez-vous ce qu'il s'est passé avant que vous ne soyez ici ?
Une ambulance...
Oui.
Et avant cela ?
Non...
­
Vous allez bien.
Ce n'était pas grave.
Dieu merci tu vas bien.
Il se sentait anxieux.
Il est effrayé à l'idée de vivre avec ou sans respirateur artificiel.
Il va l'utiliser, n'est-ce pas ?
Après l'implantation, perdre le contrôle de tout mouvement et ne plus être capable de nous dire comment il se sent,
il a dit qu'il n'était pas sûr de pouvoir supporter de vivre dans ses conditions.
Pour l'instant, aidons Takuto-san à ressentir la joie de vivre avec vous tous,
et concentrons-nous sur sa vie un jour à la fois.
Oui.
Penses-tu pouvoir manger ?
Quand tu voudras manger...
Je vais manger.
D'accord.
Sensei.
Je peux entrer avec vous maintenant ?
Il était à l’hôpital... il vient juste d'en sortir.
Vous allez bien ?
Sensei, regardez ceci. C'est une combinaison robot... [ Tenez-vous debout et marchez par vous même ]
Les capteurs détectent les signaux du cerveau de la personne qui le porte et se déplace en conséquence.
N'est-ce pas incroyable ?
Après plus de recherche et de développement, un patient comme vous et d'autres patients avec
d'autres maladies seront capable de marcher à nouveau.
Je veux être la personne qui sera capable de créer ce genre de robot.
J'ai décidé d'aller dans une école d'ingénieurs.
Et, le collège qui est à côté
organise un événement dont le conseil des élèves est en charge.
Pourriez-vous venir en tant que orateur invité et nous faire un discours ?
Hein ? À propos de quoi ?
Ce que vous voulez.
Quand je vous vois vous battre de la sorte ça me donne du courage.
Je ne pense pas être la seule.
Tu quittes ton entreprise ?
Pas tout de suite. Mais j'espère la quitter un jour.
Pourquoi ?
Je veux ouvrir mon magasin.
Spécialisé dans le café.
Non pas que je veuille forcer ma préférence sur les autres,
mais faire du café en fonction des demandes des clients.
Comme servir des décaféinés,
ou des cafés tièdes avec une paille.
Je devrais arrêter de me plaindre de mon entreprise
et ouvrir la mienne.
Je n'ai jamais pensé à ce genre de choses avant.
Est-ce que c'est bon ?
Comment c'est ?
Comment te sens-tu ?
C'est... incroyable.
Tu peux étudier pour tes examens de nouveau.
- Oui. - Ah, c'est une course,
moi je dois ouvrir mon magasin et toi tu dois entrer dans une école de médecine.
Écris quelque chose.
- Megu. - Oui.
[ But ]
Tu peux écrire à nouveau.
Oui.
[ Transmettre le sentiment de ce que je peux faire maintenant ]
Megu ?
À propos de ce que m'a demandé Sumire-chan...
Je vais le faire.
- Vraiment ? - Qui y a-t-il ?
Il y a un événement à venir où il prendra la parole devant de nombreux étudiants et tuteurs.
C'est une sorte de conférence ?
Ce n'est pas comme ça.
Oui, c'est une conférence.
- Nous irons t'écouter. - Pas besoin.
- C'est sûr qu'on va y aller, pas vrai ? - Pas vrai ?
Les heures de ma vie Dernier épisode
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Battantes@Viki
À plus.
Hé.
Quand Takuto a été emmené en ambulance,
Shige-senpai nous a aidé pour te chercher.
Shige-senpai m'a dit de ne rien dire.
Hé, ce n'est pas le bon endroit.
- Je te l'ai dit avant. C'est dit là. - Je suis désolé.
Fais attention.
Devrions-nous nous dépêcher de commander ça ?
Je le pense aussi.
- Tricératops. - Hein ?
N'est-il pas fascinant de voir comment l'os de la tête du Centrosaurus est bombée en forme de coquille ?
- Mais j'aime aussi les grandes plaques arrière du Stégosaure. - Je suis comme toi.
- Quel os de tête préfères-tu entre le Centrosaurus et le Stégosaure ? - Stégosaure.
Ah, je préfère le Centrosaurus. Que penses-tu du Vélociraptor... ?
Je suis nerveux.
Hein ?
Quand je m'imagine parlant devant tout le monde.
As-tu décidé du sujet dont tu vas parler ?
Pas encore.
Je suis rentré !
Nii-san. Je me suis fait un ami !
Hein ?
Nous avons parlé de dinosaures. J'ai l'impression que je peux me faire des amis une fois à l'université.
Ah, du riz aux haricots rouges. J'ai acheté ça ! (au Japon, on mange du riz aux haricots rouges pour une occasion spéciale)
Pourquoi du riz aux haricots rouges ?
C'est naturel de manger du riz aux haricots rouges pour fêter ça.
Il en a seulement acheté pour lui.
[ Avant le diagnostic ] [ Après le diagnostic de la SLA ]
C'est quoi comme livre ?
Un livre sur la nutrition. La nutrition est l'élément clé pour les patients atteints de SLA.
Le docteur me l'a dit.
À partir d'aujourd'hui, cet hôpital travaille en collaboration avec la communauté.
Nous aimerions créer un nouveau style pour les patients atteints de maladies incurables et leurs familles.
C'est le but que nous avons.
[ Bases pour commencer et gérer une affaire ] Tu as décidé d'un nom pour la boutique ?
Tu es impatiente. Il y a des tonnes de choses que nous devons étudier.
Nous ne pouvons pas échouer.
- Et pour le nom de l'enfant ? - Il est trop...
Quoi ? Impossible.
Je suis enceinte. ♫ À un croisement ordinaire ♫
Super ! ♫ Nous rêvions ♫
Merveilleux !
Nous devons vraiment réussir. ♫ Le temps passe toujours trop vite ♫
C'est super.
Ne restez pas ensemble. Dispersez-vous. ♫ Pour le temps qu'il nous reste ♫
♫ Nous devons vivre aujourd'hui ♫
♫ Chantons une chanson joyeuse ♫
♫ tout en attirant différentes lumières ♫
Recommencez.
L'autre jour... désolé pour avoir causé des ennuis.
Merci beaucoup.
Je suis désolé (de lui avoir dit).
Ça... un ami m'a demandé de l'aider.
C'est cool.
Ah.
Ceci.
[ Récital Culturel Musashino ] [ Pour les lycéens ]
Je donne un discours pour tout le monde, [ Orateur invité - Sawada Takuto-san ]
alors si ça te dit, viens s'il te plaît.
Je le ferai.
Ne déconne pas, d'accord ?
D'accord.
Coach !
Ils recommencent.
- À plus tard. - Oui.
Takuto.
Prends soin de ton corps, compris ?
Ce n'est pas seulement le tien.
Merci beaucoup.
Hé, que faites-vous ? Arrêtez.
Il vit positivement chaque jour.
C'est juste...
Je ne sais pas ce qu'il pense du respirateur artificiel.
Bonjour.
[ Récital Culturel Musashino ]
Le prochain est l'orateur invité, Sawada Takuto-san.
Ça commence à 13 heures. Si vous le souhaitez...
Oui ?
veuillez vous asseoir et attendre.
Maman !
Je l'ai invitée.
Merci d'être venue.
Bonne chance, d'accord ? Je suis nerveuse pour toi.
Je n'ai pas pu fermer l’œil de la nuit.
Je suis nerveuse.
Tu vas le rendre encore plus nerveux.
C'est vrai. Tu dois prendre une grande respiration.
Oui.
Pourquoi es-tu nerveux, Mamo-chan ?
Bien sûr, je le suis.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Battantes@Viki
Merci pour être venu.
De rien.
Encore 15 secondes.
Il est 13 heures maintenant.
Accueillons notre orateur invité, Sawada-Takuto-san.
Sawada-san vit avec sa maladie.
Racontez-nous votre histoire s'il vous plaît.
Je suis Sawada.
Ravi de vous rencontrer.
Quelqu'un doit avoir
pensé à ça au moins une fois.
"Pourquoi suis-je né ?"
Avant d'être diagnostiqué, je n'avais pas de but particulier de faire quoi que ce soit,
et je vivais juste ma vie vaguement.
Je n'étais pas honnête avec moi-même,
et cachais mon vrai moi à ma famille.
Je ne m'aimais pas pour faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
À la fin de ma dernière année universitaire, un de mes camarades s'est suicidé.
Je ne connais pas la raison, mais
il avait des difficultés à trouver un emploi.
J'ai été vraiment choqué, mais
j'ai pensé que "la mort" n'avait rien à voir avec moi.
Je pensais que ma vie continuerait longtemps.
Alors, j'ai été diagnostiqué
lors de ma première année de travail à la compagnie.
C'est une maladie appelée SLA qui cause un déficit musculaire.
Au début, j'ai ressenti une gêne dans ma main gauche.
Ensuite, j'ai eu du mal à saisir les choses.
Au fur et à mesure, j'ai perdu ma force dans ma main gauche et
je ne pouvais plus lever mon bras gauche.
Ensuite je ne pouvais plus contrôler ma jambe gauche.
Comme pour ma main droite...
Je peux encore la bouger un peu, mais
je ne peux plus trop lever mon bras.
Je ne peux pas contrôler ma jambe droite non plus.
Je ne peux plus marcher ni tenir debout.
Un jour, je ne serai plus capable d'avaler ou de respirer.
Si je ne peux plus respirer, je mourrai, alors
j'aurai besoin d'utiliser une machine appelée respirateur artificiel pour m'aider à respirer.
Une fois que je commencerai à l'utiliser,
je ne pourrai plus parler.
Même si je ne peux pas parler, tant
que les muscles de mon corps ou de mon visage peuvent bouger,
je peux utiliser un capteur pour frapper sur un ordinateur.
Ce qui m'aidera à communiquer.
Si je ne peux plus bouger aucun muscle,
je ne serai plus capable de m'exprimer.
Je ne sais pas si...
je pourrai sentir que je suis vivant alors.
Une fois que l'on décide d'utiliser un respirateur artificiel,
on ne peut plus l'enlever.
Depuis que...
j'ai été diagnostiqué avec cette maladie,
J'ai pris une décision à plusieurs reprises.
Quand j'ai décidé de laisser les gens savoir au sujet de ma maladie...
Quand j'ai décidé d'accepter la maladie et
vivre ma vie au quotidien...
Quand j'ai perdu le contrôle de ma main gauche...
Quand je ne pouvais plus marcher...
Quand je ne pouvais plus travailler...
Cette maladie m'a pris tellement de choses.
Même quand j'essayé d'y faire face moi-même, j'avais peur.
Tout sur quoi je peux me concentrer est
ce que je peux faire maintenant.
Chaque fois que j'ai trouvé un but,
je n'ai pas pu le remplir.
Mon but actuel est d'entrer à l'école de médecine.
Qui sait combien d'années cela prendra pour que je passe,
et combien de temps je pourrai y aller. Mais
mon but est d'entrer à l'école de médecine,
ma passion pour entrer à l'école de médecine,
ma maladie ne peut pas me l'enlever.
À partir de maintenant,
même si tous mes objectifs sont atteints,
le fait que j'ai vécu ma vie pour atteindre mes objectifs,
ne me sera pas enlevé non plus.
De plus,
la maladie ne m'a pas seulement donné
de la souffrance et du désespoir,
je...
suis arrivé à savoir à quel point les gens sont chaleureux.
J'ai pu me confronter à ma famille,
et je peux leur dire mes demandes égoïstes.
J'en suis arrivé à croire en l'amour.
J'en suis arrivé à m'aimer
un petit peu.
Ma maladie m'a fait réaliser
le bonheur en moi.
Être capable de parler comme ça,
être capable de marcher
et de courir.
Manger et
rire,
toucher et
sentir la brise,
être sous la chaleur du soleil,
être capable de vivre maintenant,
je sais que je suis né
pour ce monde.
Maintenant, je suis...
sur une voie pour prendre une autre décision,
si oui ou non j'utiliserai un respirateur artificiel.
J'ai peur de mourir... ou de vivre.
Je ne peux pas trouver le courage
de mourir ou de vivre.
Les personnes autour de moi
me disent qu'ils sont heureux tant que je vis.
Pour ma famille et mes amis qui me chérissent,
puis-je continuer à vivre ?
Dans la situation où je pourrais ne pas être capable d'exprimer mes sentiments,
je me demande si je pourrais vivre.
Je n'en ai aucune idée.
La seule chose
que je sais est...
la situation dans laquelle je serai n'est pas importante,
je serai entouré d'amour et de chaleur.
Famille.
Amis.
Senpai.
Mon médecin.
Les employés de l'hôpital.
Le personnel aide-soignant.
Et...
ma petite amie qui est toujours près de moi.
Je me demande si je pourrais vivre seulement avec l'amour et la chaleur.
Seulement avec ça,
serai-je capable de sentir que je suis vivant ?
Je ne peux rien faire par moi-même,
mais je dépends du soutien des autres pour vivre.
Excrétion, bain.
Manger.
Se moucher.
Est-ce vraiment bon pour moi de vivre ?
Ceci a été...
dans mon esprit pendant longtemps.
Parce que je suis vivant,
les gens autour de moi pourraient le voir comme une raison de vivre.
Parce que je suis vivant,
ils pourraient être capable
de le voir comme une raison de vivre dans ce monde.
Alors
sous ces circonstances,
que dois-je faire pour maintenir ma véritable existence ?
Alors que j'en suis à ce point,
ce qui peut me garder fort est
le temps que je vis jusqu'à ce point.
Les heures de ma vie.
J'ai pris ma décision.
Je suis déterminé à vivre.
Jusqu'à ce que ce moment arrive,
je veux vivre ma vie du mieux que je peux.
Je tiens à vous remercier tous sincèrement
de m'avoir donné l'opportunité de vous parler.
D'avoir rencontré chacun d'entre vous,
m'a permis de me trouver un nouveau but.
À partir de maintenant, j'espère pouvoir
m'exprimer comme je l'ai fait aujourd'hui.
Merci beaucoup d'être
venu et de m'avoir écouté.
Takuto !
Tu as été génial !
Maman, tu m’embarrasses.
Takuto, tu es une fierté pour notre famille.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Battantes @Viki
[ J'ai été payé 3 000 yens pour le discours. Je suis toujours connecté à la société ]
Je suis décidé à
utiliser un respirateur artificiel.
D'accord.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
À partir de maintenant,
vous allez devoir faire face à la SLA pour un long moment.
Et bien, s'il vous plaît ne voyez pas la SLA comme votre ennemie.
Vous devez y penser comme une part de vous même.
Faisons-y face ensemble.
D'accord.
Lorsque vous tapez sur une touche,
vous pouvez entendre le son de la lettre.
E
Si vous enregistrez votre voix c'est celle-ci même qui sortira.
Et...
Me. Gu.
Les mots fréquents peuvent être enregistrés comme un seul mot ou en une phrase.
A. I.
Sensei, est-ce...
Sensei ?
C'est déjà la printemps...
♫ En cette hors saison les cerisiers sont en fleurs ♫
♫ La lumière du soleil brillant au travers ♫
Merci.
♫ Quand j'étais confuse ou quand j'étais en larmes ♫
♫ Juste près de moi ♫
Pour la session d'étude d'aujourd'hui, ♫ Tu étais toujours là ♫
nous avons invité Sawada-san un ancien employé, en tant que conseiller.
Merci d'être venu.
♫ Parce que je t'aime, je te protégerai ♫
Merci de m'avoir invité. ♫ Pourtant, je me tourne vers toi ♫
♫ Rien n'a changé ♫
♫ Il y a beaucoup de choses que je veux te dire ♫
♫ et entendre de toi ♫
♫ L'hiver rempli de ces couleurs ultramarines ♫
♫ Les étoiles scintillantes ♫
C'est délicieux.
♫ me chuchotaient ♫
♫ J'étais capable de t'entendre Je t'entendais ♫
♫ De façon à ce que je puisse avancer ♫
[ J'ai mangé du poulet frit pour la dernière fois ] ♫ sans hésitation ♫
♫ J'ai essayé de te détruire de manière à ce que tu ne remarques pas ♫
♫ Mes lèvres forment des mots dénués de sens ♫
J'espère que ça va pousser.
J'espère qu'il sera grand.
On verra bien. ♫ Comme une ombre s'allongeant ♫
♫ Le bruit des vagues avance ♫
♫ Je t'ai désespérément tourné le dos ♫
♫ S'il te plaît, ne pars nulle part ♫
♫ Tu me manques Je veux te toucher ♫
♫ Sois toujours sincère ♫
Megu. ♫ Je t'aime ♫
Hein ?
Je veux aller voir la mer encore une fois. ♫ J'aimerais que tu sois au courant ♫
♫ Je veux te le faire savoir ♫
Allons-y alors.
♫ Hé, je pense à toi ♫
Veux-tu qu'on enterre la bouteille ?
Cette bouteille ?
♫ La lumière du soleil rougeoyante ♫
Oui. ♫ La lumière du soleil rougeoyante ♫
♫ en soirée qui vacillait ♫
♫ M'a rendu plus forte ♫
Écrivons un nouveau message.
Oui. ♫ Lorsque j'ai fermé mes yeux ♫
Pour nous-même dans 3 ans ? ♫ J'ai senti la brise printanière ♫
Cette fois ci,
j'écris pour celle que tu seras dans 3 ans. ♫ Et je me suis retournée sur mon chemin de la maison ♫
J'écris pour celui que tu seras dans 3 ans.
Oui.
♫ Voir à travers moi de tes grands yeux ♫
♫ La manière dont tu te grattes le visage timidement ♫
♫ Ton triste sourire et tes grandes mains chaleureuses ♫
Assure-toi de garder le secret pour Megu. ♫ Tu es la lumière dans les ténèbres, oh oui ♫
Je sais.
♫ Si l'éternité n'existe pas, ♫
♫ je n'existerai pas ici ♫
♫ Mes sentiments et mon cœur ♫
Je vais les mettre maintenant.
Et voici.
♫ continuent de bouger ♫
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10 ! ♫ Parce que je t'aime ♫
♫ Je te protégerai ♫
Tu es si maladroite.
♫ Sois toujours sincère, je t'aime ♫
♫ J'aimerais que tu sois au courant ♫
C'est fini ! ♫ Je veux te le faire savoir ♫
♫ Ce que mon cœur pense de toi ♫
- Tu es prêt ? - Oui.
♫ J'ai vu une vue peinte de couleurs vives ♫
C'est bon ?
Oui.
♫ Je veux te faire savoir tout de suite ♫
♫ que je continue d'avancer ♫
[ 3 ans plus tard ]
Lorsque nous servons le repas pour des personnes aveugles, nous devons expliquer l'emplacement de chaque chose.
À 3 heures, vous avez le riz,
comme ceci.
Je suis rentrée.
Bienvenue à la maison, Megu.
Tu te souviens que Rikuto-kun a dit qu'il allait dîner avec ses camarades de classe ?
On dirait qu'il sort avec une fille.
Sérieusement ?
J'ai reçu un texto de lui plus tôt.
Quand vous étiez étudiants, toi et Nii-san, est-ce que vous payiez pour votre propre nourriture ?
[Conférence sur la SLA] [(dim) 23 avril, 13h30~15h30]
À propos du séminaire de cette semaine, ils veulent discuter, pendant environ une heure, sur comment cela se passera, dès que nous arriverons. Ça ira ?
En fait, j'ai déjà accepté.
Non.
Eh ?
J'ai déjà dit que c'était d'accord. Que devrais-je donc faire.
Devrais-je refuser alors ?
Je blague.
Quoi ? Tu m'as eu !
Bien alors. Nous aurons un rendez-vous d'une heure, ne l’oublie pas alors.
Je l'ai trouvée !
Regarde !
C'est le mien.
À Takuto. Merci
d'être à mes côtés. De Megumi.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Battantes @Viki
[À Megu. Merci d'être à mes côtés. De Takuto]
C'est pareil !
Remerciements au gestionnaire de chaîne : Tompark
Remerciements à nos segmenteurs : Kitty100 ; Kazumi_oka ; Dudie ;
earsds ; bjohnsonwong ; ukepoet ; ayako4 ; robertases.
Remerciements à l'équipe anglaise
ainsi qu'à l'équipe française : Sunnymuffins ; Guilitoy ; emmanuellecynthia ; Xiaolan.
Remerciements pour l'édition : Guilitoy et Xiaolan.
Merci à notre modératrice française : Xiaolan
SLA (Sclérose Latérale Amyotrophique), les symptômes et la progression peuvent varier d'un patient à l'autre. Ce drame est une fiction basée sur des recherches médicales.
[ Les heures de ma vie ] Fin